Ik bedoel, regels zijn willekeurig.
Ze zijn voor mensen die in sprookjes geloven, zoals...
Zoals de kerstman.
Maar niet voor ons, hè? Wij weten wat belangrijk is.
Er is een oorlog bezig, kerel. Een oorlog.
Is dat niet klote?
Ik ben net afgestudeerd. Met onderscheiding.
Ik heb mijn diploma farmacologie. Ik ben farmacoloog.
Luister, als je me oppakt voor die drugs, vind ik geen job.
We hebben het dus over mijn leven. De rest van mijn leven.
De jaren 60 zijn voorbij, kerel.
Los Angeles, 30 jaar later
Het lab van de Lizard, 1 1u.14
Naam: Elmo McElroy Beroep: meesterchemicus
Jody en Nick, wij zijn hier samengekomen, zodat de Heer...
Is dit de grootste deal met de FBI?
Hierbij verklaar ik jullie man en vrouw.
Naam: Dakota Parker Beroep: huurmoordenaar
Moet jij niet in de rechtbank zijn? - Zaak gesloten.
Ze hebben geen getuigen meer.
De Lizard kan weer vrij handelen. Er ging 100.000 van je rekening.
Zoals beloofd. Kan de Lizard voorstellen hoe ze...
de rest van 'r schuld kan aflossen? - Nee.
Vooruit.
Je zal me nog bedanken. Vooruit. Geen gratis eten meer.
Het lijkt hier de tropen wel.
Rot op.
De meestermixer.
Op onze beste chemicus. Elmo McElroy.
Waar is Durant?
Ik zie er vijf. Ik zie de Brit niet.
Waar is hij? - Hij zou hier zijn.
Die Brit is onbeleefd. - Durant kan stikken.
Vertel 's over die wonderdrug. Haal je meesterchemicus.
Konokko, haal hem. Haal Lizards Elmo.
Geen Durant.
Geen McElroy.
Hij is vast ergens heen.
Niemand moet ergens heen als er verhandeld wordt.
Stop met zeuren, sta op en zoek hem. Nu.
Geef me even.
Dit is Elmo McElroy. Hij is er niet.
Je weet wat je moet doen.
Snoepjes?
Hij bedotte me. Ik ben de sigaar.
U hebt één nieuw bericht.
Hij bedotte me. Ik ben de sigaar.
Rust in vrede.
Rotzak.
Je gaat naar huis. - Nee, naar Vegas.
Luister.
Er zit een Britse zak in Liverpool die Durant heet.
Hij zou opdagen voor een deal, maar hij kwam niet.
De Lizard denkt dat hij z'n Elmo stal.
Ik ga voor geen geld terug. - Luister.
Ik wil dat die Durant de planeet verlaat.
En ik wil dat die verrekte McElroy ook de planeet verlaat.
Hoorde je me? Die plaats heeft me niks te bieden.
De Lizard...
zal je schuld kwijtschelden.
En je krijgt een bonus.
100.000 dollar, als de klus in 48 uur geklaard is.
Daarna houdt niks je tegen om rechtsomkeert te maken
en opnieuw weg te gaan.
250.000.
Klaar de klus.
Hij is geklaard.
Verdomme.
Goedenavond, namens de bemanning heet ik u welkom
op deze vlucht. Stop uw bagage in de kastjes.
Zal ik uw plaats tonen?
Spuw het uit. Spuw het uit. Nu.
Liverpool, Engeland De volgende dag
Verrekte yanks.
Het probleem met die yanks is dat ze zo dom zijn.
In LA vroeg zo'n sul me waar ik Engels geleerd had.
Engels, verdomme. - Heb je 'n probleem met de VS?
Ik heb een groot, opgezwollen probleem met de VS.
Ik ben in Florida.
Zo'n zuiderse zak zegt:
'Engeland is klein. Jij kent John Smith vast wel.'
Verdomde Smith. Ik zeg: 'Ja, juist. John Smith.
Ik ken hem,
maar hij is niet van Engeland. Hij komt uit de klote VS.'
Neem dan toch op. - Het is mijn vrouw.
Als Mr. McElroy er is, hou je mening dan voor jezelf.
Deze yank is geen handelsreiziger, maar een genie.
Wie is die sul?
Dus ik zei: 'Mr. Durant, we spreken af met die McElroy,
en brengen hem ter plaatse.
Ik maak geen praatje en vraag 'm niet naar de Tampa Bay A's.'
Ik zei: 'Dat hij oprot. Ik breng hem, pak mijn tickets en ga.'
Sla linksaf. - Daar is geen tijd voor.
Sla linksaf.
Felix, luister. Dit is een nieuwe chemische stof.
Met de formule kunnen we dat spul zo maken. Zonder Durant.
Zie je dat? Manchester United tegen Liverpool.
Da's morgen. Ze begaan een moord voor die tickets.
Ik krijg er twee van Mr. Durant. Tenzij je nu tickets kan toveren,
hou je beter je mond. - Dit is een unieke kans voor je.
Het zijn grote bedragen. - Zorg voor hem.
Hij werkt op m'n zenuwen. - We komen te laat.
De yank kan wachten.
Als je...
door een storm loopt.
Hou je hoofd omhoog.
Jongens en meisjes van Manchester.
Ik kom even langs uit Liverpool...
om jullie uit te nodigen voor een match morgen.
Maar jullie zullen zeker verliezen.
Gooi dat ding eruit.
Waar zat je? - In de straat.
Rijden. Snel.
Op naar die yankee.
Waar is Lawrence?
Waar is hij? Je liet hem achter aan de pub.
Je zei... - Ga terug.
Ga terug en haal hem.
Sul. Eruit, sufferd.
Volgens Lawrence heeft hij een lading drugs bij zich.
We maken hem af. Klaar is Kees.
Ik laat niet toe dat een nikker ons failliet laat gaan.
Kijk uit. Je pist op mijn schoenen.
En Felix DeSousa? - Hij is een driftkikker.
Hij kan de pot op.
De pot op. Laat maar aan mij over. Ik schiet z'n lever eruit.
Geen probleem.
Felix DeSousa.
Jou wou ik net aanpakken. - Pak dit aan.
Wat een dag.
Arthur, hoor je mij?
Gebruik de grote, dikke knop.
Ja.
We zoeken een grote, zwarte man in een jurk. Dat zei Lawrence.
De douane moet hem tegenhouden, hè?
Nee. De douane laat hem door en jij volgt hem. Over.
Idioot. - Begrepen.
Wat nu?
Volg ze allemaal.
Mevrouw. Alstublieft. - Ik heb haast.
Klaar?
Nog niet. Ik wil uw schoudertas zien.
Welkom in Engeland.
Nee, dat meen ik niet. Geef toe, makker.
Je bent zo welkom als een druiper.
Ik ben graag aardig. - Wie ben jij?
Felix DeSousa. Mr. Durant stuurde me.
Waar is Lawrence? - In de auto.
Hij moet hier zijn. - Nou en?
Jij bent enkel een voetbalticket.
Waar is de chemicus?
Waar is Lawrence?
Je hoorde hem. Waar is hij?
Leg dit in de koffer. Bel Durant op.
Leg die stokken in de koffer.
Wat is dat? - Lawrence.
Dat zie ik. Wat is er gebeurd? - Ik moest voor 'm zorgen.
Ik bedoelde voor hem zorgen, niet voor 'm zorgen.
Doe dat ding dicht.
Bel Durant meteen op.
Waar is mijn chemicus? - Die moet in de auto zitten.
Moet? Wat voor knoeiboel is dit?
De deal gebeurt vandaag of ik ga elders.
Geef DeSousa eens. - DeSousa?
Het was mijn schuld niet. Hij was toch irritant.
Dat laat me koud, sufferd. Zorg dat McElroy hier raakt.
Waar is mijn chemicus? - Hij wil een chemicus.
Ik weet het. Ik kan hem horen.
Zeg dat ik Pudsey Smith laat komen.
Ik geef geen fortuin aan aspirine.
Pudsey Smith komt. - Wie?
Hij is doofstom. - Hou 'm bezig.
Hou hem tevreden en in leven. - Okè, baas.
Verdomde sufferd.
Wat zijn je plannen?
Wil je je wassen? Een massage? Een emmer gefrituurde kip?
Als ik eten wou, zat ik in Parijs. - Je kan nog altijd gaan.
Zij haten yanks ook. Wil je eten of niet?
Dag, vreemdeling.
Heb je je liefje al gezien?
Iki, ik heb haast. Kunnen we voortmaken?
Ruger mini 14. Kaliber 223. Die heb je ook in chroom.
Twintig kogels per lader. Maar met de Iki-special heb je er 40.
We hebben Tsjechische. - CZ83. Ik neem 'm.
Het lievelingswapen van Felix. Da's lang geleden.
Ik hou wel van wat sentiment. Ik heb dingen gehoord.
Hij mist je.
Wat neem je mee?
De Baretta, de CZ en de enkelholster.
De mini 14 ook. Ik wil snel binnen en buiten.
Wie niet?
Zit Durant nog in 't Port Hotel? - Ja. Dat wordt ooit nog zijn dood.
Maar hij laat dan ook zijn kont ontharen.
Ik was vergeten dat het hier 'n circus was.
Vreemd. Ik hield nooit van het circus en die leeuwentrucjes.
De paarden. Laat ze de danseressen bespringen.
Dat is het circus.
Deze en deze zijn van het huis.
Welkom thuis... Dawn.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Wat deden ze met die vis? Sloegen ze 'm dood?
Da's het nationale gerecht. - Eerder een nationale ramp.
De sleutels.
Idioot.
Komaan.
Hoeveel krijg je om die rok te dragen?
Saffie?
Nee, rotzak.
Mr. McElroy.
Een gewaagde, maar chique outfit.
Laten we terzake komen.
Komaan, Mr. McElroy is een gast.
Okè, wapens op tafel.
Ik bracht hem. Geef m'n tickets. Ik ga.
Je wapen op tafel. - De match is morgen.
Leg je wapen op tafel, etter.
Wie is de chemicus? - Pudsey Smith is 'n vakman.
Hij kan niet praten. Hij is neergeschoten.
Heb je in je broek gedaan? - Er is iets niet pluis.
Omdat je mij nerveus maakt. Ga op je handen zitten.
Mr. McElroy, de bal ligt in uw kamp.
MDMA gebruikt serotonine.
Opiaten, zoals heroïne, gebruiken dopamine.
Hetzelfde gevoel dat je na seks krijgt.
Amfetamines verhogen de adrenaline.
Cocaïne zorgt voor heel snelle synapsen in je hersens.
Mijn product is 51 keer sterker dan cocaïne,
51 keer meer hallucinogeen dan LSD
en 51 keer explosiever dan XTC.
Net of je een bezoekje krijgt...
van God.
Is het zo goed?
Aan mijn kloten.
Felix DeSousa.
Ik tel er tien. - Juist. Da's 1 miljoen sterling.
Da's 1,6 miljoen dollar. - Dat was de afspraak niet.
Da's 18,4 miljoen dollar te weinig.
Hoe je het ook uitlegt, dat is veel te weinig.
Dat is een blijk van goede wil. Een voorschot.
1,5 miljoen is een goed begin.
Ik moet het eerst testen en wat feedback krijgen.
Ik geef u geen 20 miljoen dollar voor 'n formule die enkel u kent,
terwijl ik enkel een zalfje voor schimmel krijg.
Marktonderzoek. Je ondervraagt je klanten.
Ga uit de weg, Felix.
Dat snap ik.
Als je mijn geld niet hebt, wat doe ik hier dan?
Laat me weten als je klaar bent.
Ik wist het.
Roomservice. - Die ouwe truc.
Wacht. Da's mijn puree met worst.
Sorry. Het spijt me echt.
Mijn pa ging ervandoor met een kamermeid.
Sindsdien heb ik een trauma.
Verdomme.
Dit is geen goed moment. - Ander plan.
Hoezo? - Laat McElroy leven.
Ik dood alleen maar.
Het gaat om 20 miljoen verbrande dollars
en om veel woede aan het adres van de Lizard.
Laat hem leven. Mijn toekomst ligt in de schedel van McElroy.
Ruim iedereen uit de weg die in zijn buurt komt.
Dood hen, maar hem niet. Zijn brein is van de Lizard.
Verdomme.
Rotzak.
Laat los, oplichter. Die zijn van mij.
Je moest uit de weg gaan. - Ik ben geraakt.
Waar? - In mijn kont.
Het is maar een vleeswond.
Vleeswond. Is dat dan goed?
Komaan.
Nikker. Nikker.
Hou vast.
Rotzak.
Grijp hem. Vooruit.
Blijf liggen, teef. - Jij rijdt niet met mijn auto.
Geef de sleutels. Stap in. - Verdomme.
Stap uit en ga naar het hotel. - Wat is er zonet gebeurd?
Ik ben in mijn kont geschoten. - Zo doe ik geen zaken.
Stap nou toch uit. - Goed.
Wat doe je nu, verdomme?
Linksaf. Linksaf.
Ga van het trottoir. Kijk uit.
Waarheen? - Rechtsaf.
Komaan. Sufferds.
Nee, het verkeer komt van rechts. - Ik snap het al.
Jij, uit de weg.
Klote. - Jouw kloten?
Nee, gewoon klote. - Zonder de jouwe?
Kijk uit. Kijk uit.
Je vernielt de auto.
Verdomme.
Begrijp ik het goed? 'Klote' is slecht. 'Aan mijn kloten' is goed.
Klote.
Hebbes.
Kom op.
Stop. - Verrekte yanks.
Kom op.
Je maakt krassen.
Verdomme. Verdomme.
De pot op, Kane, lafaard. - Rot op.
Etterbak.
Laffe kloten.
Rot op, Kane. Lul.
Kom hier.
Gaat het? - Rot op.
We zijn ze kwijt.
Laten we geen risico's nemen.
Wil je die verkopen?
Makker, heb je een auto die rijdt? - Een goede Cooper.
Geef me die Jaguar en je krijgt 'm voor 100 pond.
Goed. - Voor 'n Cooper? Rot op. Jij ook.
Okè dan, 70 pond en de Jaguar. Da's een koopje.
Nu is het genoeg. Genoeg.
Ik ben het meer dan zat.
Ik bracht je naar die deal en haalde je er levend uit.
Mijn job zit erop. Klus geklaard.
Laat mijn auto met rust, pak je golfclubs en rot op.
Luister goed, Felix DeSousa.
Ik blies een drugskartel op om hier te zijn.
Nu zit ik vast in Liverpool met jou.
Als je je auto moet verkopen om me te helpen, verkoop je hem.
Ik ben het Leger des Heils niet. Zie ik eruit als een klusjesman?
Sorry, maar ik ben geen behulpzame kerel.
Rot op.
Ongelooflijk.
Wie is die meid?
Mijn ex-liefje.
Beschrijf de situatie eens.
Het is een rasechte rotzooi.
Het lijkt een drugsdeal, maar geen gewone.
Ik vond blauwe tabletten. Ze lijken op snoepjes.
Hoe gaat het met u? - Hoezo? Mijn oor is eraan.
En mijn knie doet pijn.
Pak de pillen en breng ze meteen naar het lab.
En bel me dan.
Wat heb je nog? - Zes doden en één levende.
Het is Leopold Durant. - Durant?
Concentreer je. Breng die rotzak meteen naar hier.
Maar hij is stervende. - Doe het dan maar snel.
Ze dumpte me.
Twee jaar terug al.
Ze veranderde 'r naam van Dawn in Dakota.
Ze ging naar Las Vegas.
Waarom wil ze me dood? - Da's de verkeerde vraag.
Ze is je beschermengel.
Als ze je wou doden, was je al dood.
Ze mist nooit. Kijk hier maar naar.
Als ze me echt wou raken, kakte ik nu door een buisje.
Iemand wil dat je blijft leven.
Iemand wil Durant z'n deal.
Alles loopt in 't honderd. - Kan gebeuren.
Nee, dat gebeurt niet zomaar.
Er is een inspanning voor nodig die 20 miljoen dollar waard is.
Ik moet snel een nieuwe deal hebben.
Jij kent de stad en hebt contacten. - Luister.
Ik wil enkel een ticket voor de match.
Kan je me dat bezorgen? - Voor 20 miljoen dollar zeker.
Hoeveel krijg ik? - 5% van de deal die jij regelt.
Da's 1 miljoen dollar. Daar kan je je eigen stadion mee kopen.
De match is morgen. - Dan begin je beter.
Ik geef je één raad.
Als je het meisje wil, moet je je horizonten verbreden.
Wat is dit?
Wat is het?
Een pepermuntje?
Jij wordt gulzig, Leopold.
Er is een grote deal op til
en jij wil me mijn deel ontzeggen.
Ik zei dat je naar voren moest kijken.
Dat kost je 15% extra.
Nee?
Goed dan. 30%. Je doet zo moeilijk...
Wat denk je hiervan? Fiftyfifty. Waarom zou ik minder vragen?
60-40.
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar je hebt dringend een dokter nodig.
Fiftyfifty.
Flink zo.
Goed, Arthur. Laat hem naar beneden.
Nu heb je jezelf overtroffen, Arthur.
Schitterend. Verdomd schitterend.
Omar, het is mijn eigen interpretatie.
Je moet je centrum vinden. - Laat los.
Zoek je centrum.
Je verstoort mijn delicaat energieveld, oké?
Rotzak. - Zoek je centrum.
Je hebt één kans
om de nummer één van deze sector te worden.
Amehoela, Felix DeSousa. Ik ben al nummer één.
Durant was altijd een lul, nu is hij dood.
Dood? - Er is iemand op de andere lijn.
Ik moet Felix vinden. - Dag, Dawn.
De drang is te groot, hè? Hij zit niet in mijn wigwam.
Waar hangt hij zoal rond? - Wacht even.
Mijn partner en ik hebben jou gekozen om zaken te doen.
Heb ik eventjes geluk.
Wacht. - Ongelooflijk.
In de Re-Fresh of de Pink Factor?
Ik ging er al heen. - Wacht even.
Laat mij even.
De deal is 20 miljoen dollar, te nemen of te laten.
De deadline is om middernacht. - Mr. McElroy, 20 miljoen is goed.
Onderhandelen is voor ezels. Ik hang me nog liever op.
Ik wil supersonische staaltjes.
Ik wil stuwkracht, 160.000 km/u ruimtesfeer. Tot kijk.
Het komt in orde.
Sorry voor het wachten. Er is één persoon die weet waar hij is.
Wat is dat? - Proficiat, makker.
Da's je nieuwe Cooper.
Mini Cooper.
Ik moet elk probleem oplossen.
Een laboratorium. We hebben er een nodig.
Bij jullie hebben ze er vast een op elke hoek.
Rot op.
Kijk wie we hier hebben. Ze is terug.
Ik moet Felix vinden. - Wat wil je van mij? Een kaart?
Je hebt zijn hart gebroken. Besef je dat wel?
Dit was een vergissing. - Dat heb je goed door.
Schiet je nog altijd mensen omver?
Wat voor een job is dat?
Mag ik binnenkomen? - Waarvoor?
De lummel komt pas rond het ontbijt.
Het is goed om thuis te zijn.
Het is leuk je terug te zien.
Ik wou de wereld zien.
Liverpool is de wereld niet.
Amerika lag me niet. Het was net Albanië in neon.
En dat domme voetbalshirt.
Welke man springt in bed en roept: 'Komaan, rode.'
Ze liet me lachen.
Goed in bed.
Ze begaat een moord voor me.
Hij heeft problemen. - Ze heeft problemen.
Ik had niet mogen terugkomen. - Ik ben beter af.
Ik wil alles op deze lijst. - Heb je sigaretten?
Roken is slecht voor je gezondheid.
Een klap op je smoel ook. Ik wil nicotine.
Roep niet zo. Ik ben niet doof.
Trek hier 's aan.
Jij...
Jij... Jurk dragende...
Apenjong.
Je gaat die drugs van je voor ons maken.
Waar moet ik dat doen?
In mijn lab. - Heb je een lab?
Natuurlijk.
Wat denk je wel? We zijn geen amateurs.
Zeg nee tegen drugs.
Hoe zijn we hier beland?
Eén foutje. 30 jaar geleden.
Al die spullen zijn vrij verkrijgbaar. Niks illegaals.
Zo komen we ook nergens, hè? - Dat vind ik niet.
Niet de ingrediënten zelf zorgen voor het effect,
maar hoe ze gecombineerd zijn. Die jochies worden slim.
Hij heeft gelijk. De ravers zijn de sleutel.
Slim, hoor, hollebolle Gijs.
Lach niet met mijn gewicht. Je gaat te ver.
Het was een grap. Een grap. Lach.
Lach.
Vet zwijn.
Hè, dansertje.
POS-51. Het bestaat in het blauw en het rood.
Bestemming: stratosfeer.
Maar met deze ben je er in 60 seconden.
Jij eerst. - Natuurlijk.
POS-51.
Zo kan je het niet noemen.
De klant zal 't nooit onthouden: 438 IO... Hoe 't ook heet.
Niemand zal er iets van snappen. Dat uitschot is altijd stoned.
Cijfers? Ze kunnen niet eens de klok lezen.
Oké, Mr. Zelfvoldaan. Wat heb je gedaan?
Straks is er stront aan de knikker.
Curry was een slecht idee.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Komaan.
Bedankt.
De makkers gaan ervoor.
Hij is een chemische makker.
Welkom. - Hoe gaat het?
Geweldig. Het gaat geweldig.
Mooie rok. Speciale gelegenheid?
Red je het op je eentje?
Ze is hier. - Alles oké? Problemen?
Nee. We kunnen het wel aan.
Elk ingrediënt van deze drug is 100o/o legaal.
Niks ervan staat op een lijst van verboden producten.
Je kan er tonnen van verschepen.
Je kan zelfs rustig een pijpleiding bouwen.
POS-51.
Het heeft het allemaal.
Het is van jou voor de juiste prijs.
Chemie.
Mr. McElroy.
Wat is chemie?
De gave om je door anderen geliefd te laten voelen.
Je bent zoals ik.
Jij mikt op het allerhoogste. Ik ook.
Ik wist altijd dat ik drugsdealer zou worden.
Mijn pa sloeg mijn ma, mijn ma mijn broer en mijn zus...
neukte m'n pa. Je moest wel drugs nemen om daarin te leven.
Of niet soms?
Drugs zijn goed.
Drugs zijn onze makkers.
Verdomme.
Ik werk op mijn eigen zenuwen.
Ik probeer dit te zeggen.
Ik voel me erg aangetrokken tot wat u te bieden hebt.
Hoe gaat het?
Mijn baas is dood.
Ik heb geen ticket voor de match.
En ja, ik heb een kogel in mijn kont.
Afgezien daarvan...
ben ik tiptop.
Wie is het doelwit?
Ik herken die blik.
Ik was op zoek naar jou.
Om te mijmeren of voor mijn gezelschap?
Allebei.
Ik sta dan toch op je lijst.
Je stond altijd op mijn lijst.
Veertig jaar geleden
ontstond in deze stad een rock-'n-rollrevolutie.
Vanavond lanceren we een nieuwe revolutie.
Eentje die je zintuigen aan het rock-'n-rollen zal brengen.
En jullie zijn mijn testpiloten.
Jullie gaan de zon kussen
en de verrekte regenboog proeven.
Zijn jullie klaar?
Hou je dan klaar om te feesten.
Weet je hoe erg ik je miste? - Waarom bleef je dan niet?
In Amerika? Doe niet dom. Ik weet niet eens meer wie je bent.
Ik heb twee jaar niks van je gehoord.
Maar...
ik heb altijd gehoopt...
dat...
je je zou bedenken...
en naar huis zou komen.
We kunnen opnieuw beginnen.
Zeg je niks?
Dit is een verdomd mirakel.
Drugsgebruik zal stijgen, regeringen zullen vallen.
20 miljoen en geen cent minder. Waar teken ik?
Tekenen?
Dit is geen contract waarmee ik je later kan aanklagen.
Als je me belazert, huur ik iemand in om dat zaakje te regelen.
We denken dat we een akkoord hebben.
Ofwel is het zo, ofwel niet. Jij geeft 't geld, ik de formule. Oké?
Absoluut, Mr. McElroy. Absoluut.
Ik ben Durant niet. Ik hou mijn woord.
Als je in mijn weg loopt, moet ik je neerschieten.
Ik zal je opnieuw moeten neerschieten.
Ik moet werken.
Verrekte trut.
Mag ik niet gewoon wat drugs dealen?
Tijd om te gaan.
Mr. Kane, is het nu al zover? Je komt toch pas volgende week?
Zo gaat het altijd.
Liftmuziek, een zwarte in een kilt en een griet met een wapen.
Over naar onze sponsor. - Da's geen Liverpools accent.
Zeg eens hallo, Elmo. - Hallo, Elmo.
Afwezigheid versterkt de liefde.
En de Lizard voelt zo veel liefde voor jou...
dat hij het vliegtuig nam, speciaal om jou te zien.
Dat raakt me. - Wacht maar.
Heb je mijn geld? - Meer dan genoeg.
Hij popelt om je te zien.
En? Hoeveel ben ik waard? - Genoeg.
Vooruit.
Laatste halte. Nu ga je naar beneden.
Trek me omhoog. - Waarom zou ik dat doen?
Trek me omhoog. - Stoppen of bieden?
Je kan poker spelen. Stoppen of bieden?
Ik ben je laatste kans. Ik ben je uitweg.
Ik doe dit bod maar één keer.
Neem het aan en je bent bevrijd van de Lizard
of blijf een slaaf.
Denk je dat je me kan redden? Kijk naar jezelf.
Een miljoen in obligaties. Dat is echt. Een nieuwe start.
Geef het op nu het nog kan, Dawn.
Ik wil 10% van je deal met Iki. - Onderhandel je met me?
Bekijk je opties.
10%. Bekijk de jouwe.
Goed.
Dat is een mooie jurk. Heb je extra ruimte nodig?
Zeg eens. Is het waar dat jullie uitgerust zijn met een...
grote...
Bedankt. - Graag gedaan.
Je mag je arm weghalen.
Goed, sufferd.
In de voorbije 12 uur is deze rustige, vredige stad
in een oorlogszone veranderd. En ik, Virgil Kane...
wil weten waarom.
Niemand laat me in het ongewisse in dit provinciaal nest.
Ruik daar eens aan.
Ruik.
Dat is de geur van Durant.
Durant kreeg zijn verdiende loon.
Als de deal gesloten wordt, regel jij alles. Tijd en plaats.
En dan zal je me bellen. Zo niet...
Medeplichtigheid aan moord. Wapenbezit.
Als je me bedot, mag je op je handen en knieën zitten
met je kont in de lucht en dat twintig jaar lang.
Denk goed na.
Ga je onze nationale trots herstellen en de yanks bedotten?
Of vergooi je de rest van je leven?
Ga je mij helpen jou te helpen? Over acht uur begint de match.
Het is een grote match.
We zien wel of je het doet.
Tot kijk.
Je staat nooit alleen.
Help me jou te helpen. Lul.
Hoe zou die rotzak het doen tegen Soso, McGuire, Griffy?
Zij slaan die bal zo weg. Kevin heeft het talent.
Je kent er niks van. - Larie.
Kevin Brown kan niet tippen aan Sandy Koufax.
Hou op met naar Vince Scully te luisteren en ga zelf kijken.
Sorry, maar...
Heb ik iets gemist?
Wat is dat? - Bloedworst.
Gebakken varkensbloed. - Willen jullie me iets zeggen?
Elmo deed haar een voorstel. - Bedankt, Shirley.
Ik luister. - De Lizard bood 250.000 dollar
om mij levend aan hem te bezorgen.
Ik bood haar iets beters aan.
Ik denk dat ze misschien...
ook om sentimentele redenen de klus niet wil.
De vraag is of ik beloond word voor mijn sentimentaliteit.
Luister, we hebben een keuze.
We gebruiken onze 'kanskaarten'
of we kunnen stoppen en niet langs 'start' gaan.
En geen 20 miljoen dollar opstrijken.
Hebben we een deal?
Doe dat opnieuw en ik schiet je neer.
Hou op. Ga je opfrissen.
En geen geflikflooi. - Ja, geen geflikflooi.
We doen deze job en stappen eruit.
Dat willen we allemaal.
Er uitstappen.
Wat is het plan? - Zeg jij het maar.
Luister. Het moet uit je buik komen. Van heel diep.
Het is je geboortetrauma. Reinig nu je chakra's en laat alles gaan.
Laat ze gaan. - Ik probeer, domme nicht.
Goed?
Goeiemorgen. - We maken de deal af.
Net wat ik ook wil.
Waar spreken we af? - Geen luchthavens, dokken,
geen boten, apotheken of dierentestlabs.
Geen daken. - Raadsels. Ik hou van raadsels.
Geen pakhuizen of raveclubs.
Ik wil totale privacy in een heel openbare plaats.
En veiligheid. Veel politieagenten. En getuigen.
Duizenden getuigen. Snap je me?
Ik heb een leuk, sportief optrekje dat ik altijd wel kan gebruiken.
Wanneer is de kick-off? - Om 15 uur.
Ik zal er zijn. - Voetbal en drugs.
Een perfecte zaterdagnamiddag.
Liverpool, Liverpool.
Komaan, chakra's.
Nee, dikkerd.
Jij blijft hier. - Waarom?
Hou de ingang in het oog en val niet te veel op, lul.
Hopelijk betaalt die clown. - Wees gerust.
Iki deed zoiets al eens eerder. - Ja? Hoe ging het?
Iedereen stierf.
We gaan binnen en buiten.
En de match dan? We blijven toch kijken?
Makker, ik ga binnen en buiten.
Welkom in Anfield, thuis van het voetbal.
McElroy, DeSousa.
Ja, neem de lift naar de derde etage. Eerste deur rechts.
Meneer?
Wil je me niet fouilleren? - Dat hoeft niet. U zit in de loge.
Juist.
Dat wist ik.
Welkom, kom binnen.
Geweldig. - Ik ben gastvrij. Ga je gang.
Ik vind het reuzespannend.
Oké, Mr. McElroy, je borrel. Intussen vertel ik mijn plan.
Ik heb plannen. Ongelooflijk grote plannen.
Geen kletspraat. Ik maak wel een borrel, terwijl je het geld pakt.
Ik geef je de formule. Jij lacht, we toasten.
We doen alsof we vrienden zijn en onze wegen scheiden.
Voorspel is de sleutel tot een goede relatie.
Iki, we staan al verder dan handjes vasthouden.
20 miljoen in obligaties. - Wat?
Is dat 20 miljoen? - Ik sleur niet met goudklompen.
Rustig aan.
Waar is mijn formule?
'Was je hier maar.'
Ik heb het door. Ik heb het door.
Wat een lumineuze keuze, mijn chemische makker.
Proost.
Ik was nooit sentimenteel.
Zelden ziet een opgeblazen zak de zak terug die hem opblies.
Zeg dat wel. Normaal blijft de opgeblazen zak opgeblazen.
Ik zal er volgende keer op letten.
Cocktails. Wat vieren we?
We toasten op onze deal, Mr. Lizard.
Onze deal. - Niet jouw deal.
Over de oceaan heen. - Verrekte sufferd.
Elmo, de meestermixer.
Proost.
Ik hou van je stijl. - Op globale partners.
Britse gluiperd. Globale partners? Niks van.
Mijn geld zit in een ouderwets, Amerikaans monopolie.
Trouwens...
Engeland is toch niks meer dan de 51ste staat.
Ik haat het als een rotzak je een mes in de rug plant.
De Lizard reisde 19.000 km om een appeltje met je te schillen.
Wat? Ga je me knuffelen of schiet je me dood?
Ik ben het beu je te achtervolgen. Ik wil mijn spul. Nu.
Hou daarmee op. Je bent van mij. - Van jou?
Je bent van mij. - Niks van.
Vooruit, verlos me uit mijn lijden na 30 jaar.
Je pakt niks meer af van mij. - Juist. 10o/o is van mij.
Vijf. - 5o/o is van mij.
Kop dicht. Ik ken je niet eens.
Je hebt nogal lef.
Dit is de duurste snoep op de markt.
De drugs zijn nep.
Niks waard. We noemen het een placebo.
Het is wat je ook maar wil.
Bij alle tests lijkt het de beste drug ter wereld.
Maar de ingrediënten neutraliseren elkaar.
Mij verwarren zal je niet helpen. - Je moet ze goed promoten.
De gave om te overtuigen. De kracht van de suggestie.
POS-51.
En dan? Is je preek voorbij? - Ja, nog...
23 seconden.
Na tien seconden bereikt een vloeistof de maag.
Na 81 seconden is ze warm en ontstaat 'n chemische reactie.
Jij hebt nog 12 seconden.
Waarover heb je het? En vanwaar die enorme paraplu?
Blijf staan. Jij, dikkerd, laat vallen.
Mooi onder controle.
Hoe is mijn timing? - Perfect.
Mijn sinussen zijn vrij.
Drugs, ze worden je altijd fataal.
Oké, sla die lul in de boeien.
Zoals afgesproken.
En de drug?
Je bedotte ons. - Ik bedotte hen.
Wij hebben ons geld.
En dit? Is dit dan geen 20 miljoen dollar waard?
Dit kasteel is er eerder zeven waard. Zeven en een half.
Gaan we kijken?
Felix en Dakota gingen samenwonen,
maar pas na de wedstrijd.
Niemand weet wat er met McElroy gebeurd is...
of waarom hij een kilt droeg.
Mr. McElroy, u bent een echte McElroy zoals ik, zegt u.
Dit is het tartan van mijn slavenmeester.
Ik eis nu zijn kasteel en zijn grond op.
Ach zo.
Maar gaat u nu niet putten?
Proficiat, Mr. McElroy. Een uitstekend partijtje golf.
Dat is nog niks.
Zoiets zagen ze nog nooit op de 18de green.
Elmo is gearriveerd. www.ondertitels.nl